בתחילה יכולה להיות בחירת שם הרוחב תלושת הקשר, זרה ומנותקת, אפילו תמוהה. אולם יחד עם הקונטקסט של העוברים והשבים מקבלת משמעות נוספת. השם הפותח במילה זמר, כמנגינה כמילה בעלת משמעות חיובית ומרוממת רוח מתקשר לזיכרון הלאומי, הציוני (הרחובות הסובבים בעלי שם ציוני כגון רחוב הקונגרס ואחרים) זמרה המתקשרת לזמר העובדים העברים שגאלו את האדמה שהקימו את תל אביב - העיר העברית הראשונה. עובדים שבזמרתם ופעולם שינוי את פני ארץ ישראל כולה - "הפריחו את השממה כלשונם" ואילו כאן פעולת הזמר מיוחסת לאדם מסוג אחר, העובד הוא לא עברי, הוא לא ציוני, הוא לא גואל האדמות, הוא לא מפריח את השממה ואף הוא איננו בונה את חזונו של הרצל בדמות העיר העברית הראשונה. על אף שבשם יש סוג מסויים של פאטוס כיאה לתקופת האידאלים החלוצית מתחת לרובד הנראה לעין סמוי שיבוש אותיות לשוני, "זר עובד", או "זמר אובד" שתיהן יחד עם אפשריות אחרות מציגים מציאות קשה של חיי יום הכוללים הסתגלות לתרבות חדשה לערכים זרים ולהטעמות בחברה שלא יודעת להכיל את האחר.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה